1
00:00:18,660 --> 00:00:22,330
NARRADOR: ¡Fugitivo! Aunque la República
ha ganado muchas batallas decisivas

2
00:00:22,410 --> 00:00:24,660
contra el ejército separatista
en el Borde Exterior,

3
00:00:24,750 --> 00:00:28,750
Los Jedi han fallado
para capturar al esquivo general Grievous.

4
00:00:28,840 --> 00:00:33,590
Después de dirigirse específicamente a los miembros
del Consejo Jedi, se tendió una trampa,

5
00:00:33,670 --> 00:00:35,920
pero tras un feroz enfrentamiento,

6
00:00:36,010 --> 00:00:40,550
el general droide logró escapar
a la superficie del planeta Saleucami.

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,350
Ahora la persecución está en marcha

8
00:00:42,430 --> 00:00:45,520
mientras el general Kenobi lidera un escuadrón
de soldados clon

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,440
y se acerca a su objetivo desesperado.

10
00:00:53,570 --> 00:00:57,990
Debemos encontrar una manera de salir de este planeta.
antes de que nos encuentren.

11
00:00:58,950 --> 00:01:03,540
¡Kenobi! tenemos que darnos prisa
y encontrar una cápsula de escape.

12
00:01:08,130 --> 00:01:11,510
En lugar de dispersar nuestras tropas
buscando todas las cápsulas de escape,

13
00:01:11,590 --> 00:01:14,300
Nos dirigiremos hacia los restos.
del transporte de desembarco primero.

14
00:01:18,840 --> 00:01:20,510
Contacta con la flota.

15
00:01:20,850 --> 00:01:23,850
Señor, nuestro transmisor está destruido.

16
00:01:24,640 --> 00:01:28,190
Sólo hay una cápsula de escape
que sobrevivió.

17
00:01:28,310 --> 00:01:34,360
Debemos llegar allí lo más rápido posible.
Esperemos que el transmisor siga intacto.

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,190
Ahora, búscame algo de transporte.

19
00:01:53,340 --> 00:01:57,420
¡General Kenobi!
Señor, el crucero ha vuelto a la órbita.

20
00:01:57,510 --> 00:02:01,800
-¿Alguna señal de Grievous?
-Creo que hemos encontrado el barco de Grievous.

21
00:02:02,680 --> 00:02:05,680
DROIDE 1: Energía baja.

22
00:02:05,720 --> 00:02:09,310
DROIDE 2: El poder es...
DROIDE 3: No puedo continuar.

23
00:02:09,400 --> 00:02:12,570
Señor, necesitamos recargar nuestra energía.

24
00:02:12,650 --> 00:02:18,190
Esto no otra vez. ¿Cómo podrían tus células de energía
estar tan agotado?

25
00:02:18,240 --> 00:02:21,700
No nos dejarías montar
en una de esas criaturas con usted, señor.

26
00:02:21,740 --> 00:02:24,070
Si nos permitieras cerrar
por unos...

27
00:02:24,120 --> 00:02:25,370
-(gruñidos)</font>
-(DROIDES EXCLAMANDO)

28
00:02:26,200 --> 00:02:27,910
¿Alguna queja más?

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,410
-No. No. No.
-No. No me parece.

30
00:02:30,540 --> 00:02:32,540
Eso es lo que pensé.

31
00:02:33,040 --> 00:02:35,250
Ahora busquemos esa cápsula.

32
00:02:36,460 --> 00:02:37,550
Vaya.

33
00:02:43,600 --> 00:02:47,970
Las tomas térmicas de viviendas todavía están calientes.
Esto no pudo haber sucedido hace mucho tiempo.

34
00:02:48,100 --> 00:02:50,390
El compartimento de la tripulación
destruido casi por completo.

35
00:02:51,150 --> 00:02:52,280
Nos dividiremos en equipos.

36
00:02:52,400 --> 00:02:55,310
Rex, llévate a Jesse, Hardcase y Kix.
y buscar esos humedales.

37
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Sí, señor.

38
00:02:56,570 --> 00:02:59,280
Cody, tú, Crys y yo lo recogeremos.
desde aquí.

39
00:02:59,400 --> 00:03:04,320
Y, Rex, si ves a Grievous,
Contáctenos antes de participar.

40
00:03:09,580 --> 00:03:13,870
-Rex es un hombre inteligente.
-En efecto. Siempre pensando en sus pies.

41
00:03:19,260 --> 00:03:21,470
Estos droides ya no están
para darnos alguna buena información.

42
00:03:25,800 --> 00:03:27,050
¡Aquí hay uno!

43
00:03:30,140 --> 00:03:33,640
Carguemos el droide en el tanque.
Lo inspeccionaremos sobre la marcha.

44
00:03:46,330 --> 00:03:48,460
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

45
00:03:50,450 --> 00:03:51,830
Dentro del alcance.

46
00:03:52,670 --> 00:03:54,380
Toma la foto.

47
00:03:57,380 --> 00:03:58,750
¡Protege al Capitán!

48
00:04:11,060 --> 00:04:12,350
Droides comando.

49
00:04:17,900 --> 00:04:19,560
Jesse, será mejor que vuelvas aquí.

50
00:04:26,320 --> 00:04:27,410
¿Qué tienes?

51
00:04:27,530 --> 00:04:30,580
Hemos roto los códigos de acceso y
encendió el sistema de guía del droide.

52
00:04:30,700 --> 00:04:32,040
Según sus registros de memoria,

53
00:04:32,080 --> 00:04:34,040
encendió los propulsores de emergencia
en la cápsula de escape

54
00:04:34,080 --> 00:04:35,750
para evitar una colisión en el aire.

55
00:04:35,870 --> 00:04:38,000
-¿Colisión con qué?
-Otra cápsula de escape.

56
00:04:38,040 --> 00:04:40,340
No hubo tiempo para corregir
para la trayectoria de planeo más empinada,

57
00:04:40,380 --> 00:04:42,590
Por eso la cápsula de este droide se estrelló.

58
00:04:42,720 --> 00:04:45,180
¿Puedes señalar la zona de aterrizaje?
para la otra vaina?

59
00:04:45,220 --> 00:04:47,510
puedo ponernos
a dos o tres clics de él, señor.

60
00:04:47,550 --> 00:04:50,300
Alerta a los hombres. Hemos captado el olor.

61
00:04:51,560 --> 00:04:53,390
-¿Qué tan mal?
-Bastante mal.

62
00:04:53,520 --> 00:04:56,230
necesito quitarle la armadura
para ver el alcance total del daño.

63
00:04:56,270 --> 00:04:58,440
Esos francotiradores podrían haber llamado
para respaldo.

64
00:04:58,560 --> 00:05:00,730
A menos que queramos
para empezar a ser eliminado uno por uno,

65
00:05:00,860 --> 00:05:02,940
-Primero deberíamos encontrar una mejor cobertura.
-Mmm-hmm.

66
00:05:03,030 --> 00:05:04,280
(ANIMALES RUIZANDO)

67
00:05:04,360 --> 00:05:07,950
Espera un minuto.
Esos bichos están domesticados.

68
00:05:08,070 --> 00:05:11,280
-¿Señor?
-Creo que estamos en tierras de cultivo.

69
00:05:11,410 --> 00:05:15,120
Y donde hay una granja,
normalmente hay un granjero.

70
00:05:15,250 --> 00:05:16,580
Busquemos su granja.

71
00:05:32,930 --> 00:05:33,970
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

72
00:05:34,930 --> 00:05:36,430
No queremos problemas aquí.

73
00:05:36,940 --> 00:05:40,530
Tranquila con esa arma, señora.
Estamos aquí como amigos.

74
00:05:40,610 --> 00:05:43,270
-Declara tu negocio.
-Nuestro capitán ha resultado herido. Necesitamos...

75
00:05:43,360 --> 00:05:45,860
-No soy médico, así que...
-HARDCASE: Tenemos médico, señora.

76
00:05:45,940 --> 00:05:48,320
Sólo necesitamos un lugar
para atenderlo durante la noche.

77
00:05:48,450 --> 00:05:51,200
-Mami, ¿quién es...?
-¡Vuelvan adentro los dos!

78
00:05:51,280 --> 00:05:52,570
SHAEEAH: ¡Oh!
JEK: ¡Mamá!

79
00:05:52,620 --> 00:05:55,450
Mira, hay unos bancos.
atrás en el granero.

80
00:05:55,540 --> 00:05:58,580
-Es lo mejor que puedo hacer.
-Eso estará bien, señora. Gracias.

81
00:06:04,630 --> 00:06:07,050
¿Qué... qué pasó?

82
00:06:07,130 --> 00:06:08,840
Los droides comando dispararon al azar.

83
00:06:08,970 --> 00:06:12,680
Eso habría pasado directamente por tu
corazón si hubiera estado dos pulgadas a la izquierda.

84
00:06:12,810 --> 00:06:15,820
-No puedo mover el brazo.
-Tienes algún daño en los nervios.

85
00:06:15,850 --> 00:06:20,230
Comprendido. Ahora párame,
y sigamos con ello.

86
00:06:20,310 --> 00:06:24,480
Señor, no está en condiciones.
Se curará, pero llevará tiempo.

87
00:06:24,570 --> 00:06:26,690
(ENUNCANDO) Estamos consiguiendo
En marcha, Kix.

88
00:06:26,780 --> 00:06:30,030
-Eso es una orden.
-Señor, como médico del equipo,

89
00:06:30,160 --> 00:06:33,170
cuando se trata de la salud de los hombres,
incluyéndote a ti,

90
00:06:33,200 --> 00:06:34,530
Supero a todos.

91
00:06:34,990 --> 00:06:37,660
Así que respetuosamente le ordeno, señor,

92
00:06:37,750 --> 00:06:39,790
-para conseguir algo...
-(ACLARANDO LA GARGANTA)</font>Disculpe.</font>

93
00:06:41,170 --> 00:06:44,380
-Si no hay suficiente...
-Eso es suficiente. Gracias, eh...

94
00:06:44,500 --> 00:06:45,670
Suu.

95
00:06:48,010 --> 00:06:50,550
Te dije que te quedaras en la casa.

96
00:06:50,680 --> 00:06:53,510
No pude evitarlo, mamá. Se escapó.

97
00:06:56,890 --> 00:07:02,440
-Te pareces a mi papá.
-Shaeeah, no molestes al soldado.

98
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
-Ahora entra con tu hermano.
-Sí, mamá.

99
00:07:05,570 --> 00:07:10,030
mi marido esta lejos
entregando nuestra primera cosecha.

100
00:07:10,070 --> 00:07:12,780
-¿Necesitas algo más?
-No.

101
00:07:13,070 --> 00:07:14,820
-Gracias Suu.
-Mmm.

102
00:07:20,040 --> 00:07:25,540
Reanuda la búsqueda sin mí.
Jesse, tú estás al mando. Estaré bien.

103
00:07:26,840 --> 00:07:28,040
(SUSPIRANDO)</font></font>

104
00:07:37,810 --> 00:07:39,810
Ahí está nuestra cápsula de escape.

105
00:07:40,930 --> 00:07:44,560
-¿Alguna señal de Grievous?
-CODY: Parece desierto.

106
00:07:45,650 --> 00:07:48,060
Él debe estar dirigiéndose
a una segunda cápsula de escape.

107
00:07:49,150 --> 00:07:51,570
-Capitán Rex, pase, por favor.
-Es Jesse, señor.

108
00:07:52,070 --> 00:07:54,320
-Rex resultó herido.
-¿Cuál es su condición?

109
00:07:54,740 --> 00:07:57,240
Estará bien. pero teníamos
para encontrarle refugio para pasar la noche.

110
00:07:57,740 --> 00:08:00,490
Grievous está en movimiento.
Nos dirigimos hacia el oeste.

111
00:08:00,580 --> 00:08:03,040
Da la vuelta y podemos encontrarnos.
en la última cápsula de escape.

112
00:08:03,420 --> 00:08:06,090
Vamos a necesitar toda la potencia de fuego.
podemos reunir.

113
00:08:06,130 --> 00:08:07,830
Entendido, señor.
Estamos acelerando hacia usted.

114
00:08:08,500 --> 00:08:09,540
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

115
00:08:20,100 --> 00:08:22,350
(OLIFERANDO)

116
00:08:23,640 --> 00:08:26,190
(GIMIENDO) No, no, no, no, no.

117
00:08:26,400 --> 00:08:27,480
(EXCLAMA DISGUSTADO)

118
00:08:28,980 --> 00:08:30,570
(EXHALANDO)

119
00:08:52,760 --> 00:08:56,050
(GRUÑIENDO) Ya deberíamos estar allí.

120
00:08:56,130 --> 00:09:01,140
(TIRANDO DÉBILMENTE) Estamos, señor,
ahí casi.

121
00:09:01,270 --> 00:09:05,320
Será mejor que estés interpretando
las coordenadas correctamente.

122
00:09:05,350 --> 00:09:08,190
(APAGÁNDOSE) Oh, no.

123
00:09:09,310 --> 00:09:12,980
Ya casi llegamos, señor. Un clic.
Todo derecho.

124
00:09:13,190 --> 00:09:17,490
-(gruñidos dolorosos)</font>
-DROIDE: (GRUPO) Estoy perdiendo energía.

125
00:09:34,300 --> 00:09:35,960
(PASOS ACERCÁNDOSE)

126
00:09:52,020 --> 00:09:55,360
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?

127
00:09:58,450 --> 00:09:59,650
Eres un clon.

128
00:09:59,700 --> 00:10:04,370
Entonces, veo que la guerra finalmente ha llegado.
aquí afuera.

129
00:10:04,830 --> 00:10:08,500
Y supongo que puedo esperar una visita.
de algunos droides pronto.

130
00:10:08,540 --> 00:10:10,120
¿Cuál es tu número y rango?

131
00:10:11,210 --> 00:10:17,010
(RISAS) Mi nombre es Lawquane. cortar
Lawquane. Y yo soy sólo un simple granjero.

132
00:10:17,220 --> 00:10:18,680
(DESCÉNICAMENTE) Eres un desertor.

133
00:10:19,010 --> 00:10:20,590
(Riéndose NERVIOSAMENTE)</font> Bueno,</font>

134
00:10:20,680 --> 00:10:24,430
Me gusta pensar que soy simplemente
ejerciendo mi libertad de elegir.

135
00:10:24,560 --> 00:10:29,060
-Elegir no matar para ganarse la vida.
-Esa no es tu elección.

136
00:10:29,190 --> 00:10:32,520
Hiciste un juramento a la República.
Tienes un deber.

137
00:10:32,560 --> 00:10:37,320
Tengo un deber. Tienes razón.
Pero es para mi familia.

138
00:10:37,400 --> 00:10:40,150
¿Eso cuenta?
¿O todavía planeas entregarme?

139
00:10:40,240 --> 00:10:41,570
¿Tengo elección?

140
00:10:41,700 --> 00:10:43,740
¡Papá, estás en casa!

141
00:10:45,080 --> 00:10:46,450
¡Mira lo que te dibujé, papá!

142
00:10:46,540 --> 00:10:50,500
(Riéndose) Bueno, bueno, bueno.
Eso es genial, Jek.

143
00:10:50,580 --> 00:10:52,210
Veo que ustedes dos se conocieron.

144
00:10:52,250 --> 00:10:55,090
Se parece a ti, papá. Le dije.

145
00:10:55,130 --> 00:10:58,130
Oh, lo hiciste, ¿eh?

146
00:10:58,220 --> 00:11:01,060
Estaba haciendo que nuestro invitado, Capitán, um...

147
00:11:01,180 --> 00:11:02,340
¿Cuál es tu número?

148
00:11:02,430 --> 00:11:05,430
Rex. Yo también tengo un nombre, lo creas o no.

149
00:11:05,510 --> 00:11:10,930
Fue herido. Sus hombres lo trajeron aquí.
Les dije que podía quedarse sólo por la noche.

150
00:11:11,020 --> 00:11:14,940
Por supuesto que puede.
Nunca rechazamos a los necesitados, ¿verdad?

151
00:11:15,070 --> 00:11:18,200
No, siempre ayudamos a quien podemos.

152
00:11:18,280 --> 00:11:21,780
Bien. Tú, um... Pareces hambriento, Rex.

153
00:11:21,910 --> 00:11:26,790
-No, estoy bien. Me quedaré aquí.
-¡No, tienes que comer con nosotros, por favor!

154
00:11:26,910 --> 00:11:28,280
-¡Por favor! ¡Por favor!
-JEK: ¡Por favor!

155
00:11:28,410 --> 00:11:30,120
Nunca pararán hasta que digas que sí.

156
00:11:30,210 --> 00:11:31,760
Muy bien, me uniré a ustedes.

157
00:11:31,790 --> 00:11:33,290
(AMBOS ANIMANDO)

158
00:11:45,470 --> 00:11:49,310
Sí, bueno, tú y yo podemos ser clones.
pero todavía somos individuos.

159
00:11:49,430 --> 00:11:52,770
Tienes un nombre en lugar de un número,
Capitán. ¿Porqué es eso?

160
00:11:52,810 --> 00:11:56,650
Quizás nuestros líderes sientan que es
una forma más eficaz de distinguirnos.

161
00:11:56,690 --> 00:11:58,940
¿Más eficiente que un número? (resoplidos)

162
00:11:59,320 --> 00:12:01,650
Dudo que los kaminoanos piensen de esa manera.

163
00:12:01,740 --> 00:12:04,950
Aún así, un nombre tiene que hacerte sentir único.

164
00:12:04,990 --> 00:12:07,950
Especialmente en un ejército donde todos
Se parece a ti y habla como tú...

165
00:12:07,990 --> 00:12:10,620
La verdad es que nunca lo había pensado.

166
00:12:10,660 --> 00:12:13,250
-Sí, lo has hecho.
-Bueno, ¿cómo lo sabrías?

167
00:12:13,330 --> 00:12:17,790
Porque estoy tan cerca de ti
como puede serlo cualquier forma de vida.

168
00:12:19,840 --> 00:12:23,090
He visto como te ves
en mi familia, en nuestra casa...

169
00:12:25,010 --> 00:12:28,180
Vamos, Rex, admítelo. has pensado
sobre cómo podría ser tu vida

170
00:12:28,260 --> 00:12:32,100
si también dejaras el ejército,
Elige la vida que deseas.

171
00:12:32,180 --> 00:12:34,850
¿Qué pasa si elijo la vida que quiero?

172
00:12:34,940 --> 00:12:38,190
¿Qué pasa si me quedo en el ejército?
¿Porque es significativo para mí?

173
00:12:38,270 --> 00:12:40,610
¿Y qué significado tiene?

174
00:12:40,690 --> 00:12:44,650
Porque soy parte de lo más importante
Momento de la historia de la República.

175
00:12:44,780 --> 00:12:47,910
Si fallamos,
entonces nuestros hijos y sus hijos

176
00:12:47,990 --> 00:12:51,580
Podría ser obligado a vivir
bajo un mal que no puedo imaginar bien.

177
00:12:51,660 --> 00:12:53,870
Si tuvieras hijos, por supuesto.

178
00:12:54,000 --> 00:12:57,370
Pero eso iría contra las reglas,
¿no?

179
00:12:57,460 --> 00:12:59,960
¿No es eso lo que alguien
¿Lo programé para creer, Capitán?

180
00:13:00,050 --> 00:13:02,560
No, Cut, es simplemente lo que creo.

181
00:13:02,670 --> 00:13:05,840
No importa si son mis hijos
o los hijos de otras personas.

182
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
¿Eso cuenta con su aprobación?

183
00:13:08,010 --> 00:13:11,220
Perfectamente. A cada cual lo suyo.
Eso es lo que siempre digo.

184
00:13:11,310 --> 00:13:12,890
¿Qué significa eso, papá?

185
00:13:13,020 --> 00:13:16,060
Significa que puedes hacer cualquier cosa
con tu vida que quieras.

186
00:13:21,900 --> 00:13:25,030
-¿Cómo estás, Jesse?
-Acercándonos, señor. Tenemos una imagen.

187
00:13:25,400 --> 00:13:27,610
Muy bien, nos vemos en el medio.

188
00:13:33,080 --> 00:13:37,710
-¿Está funcionando tu transmisor?
-No sé. No lo he usado todavía.

189
00:13:38,580 --> 00:13:40,420
Muy bien, lo comprobaré.

190
00:13:40,590 --> 00:13:42,600
¡Estúpidos droides de batalla!

191
00:13:42,880 --> 00:13:44,590
Señor, lo logró.

192
00:13:44,630 --> 00:13:45,800
Vuelve a la cápsula

193
00:13:45,920 --> 00:13:49,470
y enviar una señal de socorro
a lo que queda de nuestra flota.

194
00:13:49,590 --> 00:13:52,890
Necesitamos conseguir un transbordador.
aquí abajo inmediatamente.

195
00:13:52,930 --> 00:13:55,600
Roger, Roger, pero debo informarle, señor,

196
00:13:55,640 --> 00:13:59,730
Hay múltiples formas de vida acercándose.
del este y del oeste.

197
00:13:59,770 --> 00:14:01,150
¡Posiciones de batalla!

198
00:14:02,070 --> 00:14:04,120
(CHIRRANDO)

199
00:14:04,480 --> 00:14:07,440
Buen movimiento. Muy buena jugada.

200
00:14:08,110 --> 00:14:12,120
-Entonces ¿qué fue?
-¿Qué me hizo decidir dejar el cuerpo?

201
00:14:13,160 --> 00:14:14,580
(SUSPIRANDO)

202
00:14:14,620 --> 00:14:16,450
Poco después de la batalla de Geonosis,

203
00:14:16,580 --> 00:14:19,960
nuestro transporte de tropas fue atrapado
entre dos cañoneras separatistas.

204
00:14:20,080 --> 00:14:23,130
Nos dispararon con todo lo que tenían.
Chocamos.

205
00:14:23,170 --> 00:14:26,090
La mayoría de nosotros estábamos muertos
o gravemente herido.

206
00:14:26,130 --> 00:14:29,970
Entonces cuando comenzaron a trabajar a su manera
a través de los heridos, matándonos,

207
00:14:30,090 --> 00:14:32,760
Sabía que no había esperanza. Corrí.

208
00:14:33,180 --> 00:14:34,220
(suspiros)

209
00:14:34,310 --> 00:14:36,180
Todavía me persigue.

210
00:14:36,930 --> 00:14:38,140
Lo lamento.

211
00:14:38,810 --> 00:14:41,980
Es el día que sentí
mi vida no tenía ningún sentido.

212
00:14:42,020 --> 00:14:45,440
Todos los que me importaban
mi equipo, se había ido.

213
00:14:46,990 --> 00:14:50,160
Yo era sólo otro clon prescindible
esperando mi turno

214
00:14:50,280 --> 00:14:52,820
ser masacrado en una guerra
eso no tenía sentido para mí.

215
00:14:53,830 --> 00:14:55,380
¿Puedes entender eso, Rex?

216
00:14:56,830 --> 00:15:00,370
He estado en innumerables batallas
y perdió muchos hermanos.

217
00:15:00,500 --> 00:15:03,120
Eran mi familia, mi hogar.

218
00:15:08,550 --> 00:15:12,180
Papá, terminamos nuestras tareas.
¿Podemos salir a jugar?

219
00:15:12,300 --> 00:15:13,340
Por favor.

220
00:15:14,180 --> 00:15:17,680
-Está bien, sólo por unos minutos.
-¡Gracias papá! Vamos, Jek.

221
00:15:17,720 --> 00:15:19,390
-SHAEEAH: Está bien.
-Y mantén la casa a la vista.

222
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Lo haremos.

223
00:15:20,690 --> 00:15:22,650
Tienes hijos maravillosos.

224
00:15:23,650 --> 00:15:26,190
Sé que piensas que soy un cobarde, Rex.

225
00:15:26,320 --> 00:15:30,740
Pero créeme, lucharé hasta mi último aliento.
para mantenerlos a salvo.

226
00:15:34,530 --> 00:15:35,820
¡Fuego!

227
00:15:45,380 --> 00:15:46,670
¡Tanque dos! ¡Babor!

228
00:15:49,630 --> 00:15:50,670
¡Gran tiro!

229
00:15:51,220 --> 00:15:52,670
¿Dónde está ese barco?

230
00:15:56,390 --> 00:15:58,890
¿Shaeeah? ¿Dónde estás?

231
00:16:01,730 --> 00:16:05,600
Shaeeah, ¿dónde estás?
Deja de hacer tonterías.

232
00:16:05,730 --> 00:16:06,980
-¡Abucheo!
-(GRITANDO)

233
00:16:07,070 --> 00:16:10,370
-(SUSPIRA) No eres gracioso.
-¡Yo también! (RISAS)

234
00:16:10,440 --> 00:16:12,030
(CALLANDO)

235
00:16:12,070 --> 00:16:15,910
-Mira. En el campo.
-¿Qué es?

236
00:16:17,370 --> 00:16:19,530
JEK: No estaba allí antes.

237
00:16:20,580 --> 00:16:22,580
Creo que es una especie de nave espacial.

238
00:16:23,290 --> 00:16:24,500
¿Hola?

239
00:16:25,250 --> 00:16:26,750
¿Hola?

240
00:16:27,380 --> 00:16:29,090
(Vacilante) ¿Crees que
¿Hay alguien ahí?

241
00:16:40,270 --> 00:16:41,320
(INTERRUPTOR DE GIRA)

242
00:16:41,430 --> 00:16:45,810
(SISTEMAS ENCENDIENDO)</font></font>

243
00:16:46,600 --> 00:16:50,440
SHAEEAH: Oh, oh.
JEK: Yo no lo hice. Lo hiciste.

244
00:16:51,280 --> 00:16:52,690
(SHAEEAH Y JEK GRITANDO)

245
00:16:52,780 --> 00:16:54,530
SHAEEAH: ¡Corre!
JEK: ¡Corre!

246
00:16:54,610 --> 00:16:56,860
(AMBOS GRITAN)

247
00:16:56,950 --> 00:17:00,490
-¡Corre! ¡Correr! ¡Correr!
-¡Monstruos! ¡Correr! ¡Correr!

248
00:17:02,910 --> 00:17:05,000
SHAEEAH: ¡Monstruos!

249
00:17:05,330 --> 00:17:09,250
-¿Shaeeah? Jek? ¿Qué ocurre?
-¡Monstruos! ¡Nos están persiguiendo!

250
00:17:09,340 --> 00:17:11,800
¿Qué monstruos, cariño? ¿Dónde?

251
00:17:13,470 --> 00:17:15,680
¡Salieron del huevo grande del campo!

252
00:17:19,430 --> 00:17:23,100
CORTE:</font> Ah. Esto no es bueno. Cuento 20.</font>

253
00:17:23,180 --> 00:17:26,680
-Corta, ¿qué hay ahí fuera?
-Droides comando.

254
00:17:26,770 --> 00:17:28,020
REX: ¿Qué están haciendo?

255
00:17:28,860 --> 00:17:31,660
-Suu, lleva a los niños arriba.
-Venir. Venid, niños. ¡Vamos!

256
00:17:35,240 --> 00:17:36,860
¿Qué armas tienes?

257
00:17:38,740 --> 00:17:40,990
Podemos atraparlos en un fuego cruzado.
Toma esa esquina.

258
00:17:41,080 --> 00:17:44,490
No, Capitán.
Con todo respeto, aquí no estás a cargo.

259
00:17:44,580 --> 00:17:45,750
Puedo ser útil.

260
00:17:45,830 --> 00:17:49,420
Señor, está herido.
Sólo tienes un brazo bueno.

261
00:17:50,340 --> 00:17:52,720
-Pero puedo luchar.
-Yo también puedo.

262
00:17:53,420 --> 00:17:57,590
Rex, te necesito
ser la última línea de defensa de mi familia.

263
00:18:00,010 --> 00:18:01,340
(suspiros)

264
00:18:01,890 --> 00:18:05,060
-Yo me ocuparé de ellos.
-Gracias.

265
00:18:14,190 --> 00:18:16,320
(PISO CRUJIENDO)

266
00:18:25,450 --> 00:18:27,250
(CONTINÚA EL CRUJIENTE)

267
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
(gruñidos)

268
00:18:34,750 --> 00:18:35,840
¡Por fin!

269
00:18:36,510 --> 00:18:41,050
General Grievous, señor. te vemos
debajo de nosotros. ¿Estás listo para partir?

270
00:18:42,050 --> 00:18:44,760
¡Concentrad vuestro fuego en ese barco!

271
00:18:47,730 --> 00:18:50,950
¡Ey! ¡Nos están disparando!
Volviendo a dar la vuelta.

272
00:18:54,150 --> 00:18:56,570
Señor, ese barco se acerca
para otro intento de aterrizaje.

273
00:18:56,610 --> 00:18:59,190
¡Sigue disparando! No dejes que ese barco aterrice.

274
00:18:59,650 --> 00:19:02,450
-¡Las armas están sobrecalentadas!
-(MURTURANDO)</font>Siempre algo.</font>

275
00:19:02,990 --> 00:19:04,570
Cody, Jesse, cubridme.

276
00:19:05,580 --> 00:19:07,830
¡General, detrás de usted!

277
00:19:08,870 --> 00:19:10,000
(gruñiendo)

278
00:19:13,170 --> 00:19:15,460
(JADEO)

279
00:19:15,550 --> 00:19:18,060
(PISO CRUJIENDO)

280
00:19:32,600 --> 00:19:34,560
(GEMIDO)

281
00:19:38,150 --> 00:19:39,940
(GEMIDO)

282
00:19:40,030 --> 00:19:41,690
¡Rex, vienen por ti!

283
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
(gruñidos)

284
00:20:09,890 --> 00:20:12,520
(EN ALARMA) ¿Papá? ¿Papá?

285
00:20:13,230 --> 00:20:16,310
Estoy bien. Se acabó.

286
00:20:16,810 --> 00:20:18,150
DROIDE: ¡No!

287
00:20:25,490 --> 00:20:27,410
Olvídate de intentar aterrizar.

288
00:20:34,210 --> 00:20:35,960
Enciende los motores.

289
00:20:37,590 --> 00:20:39,640
(GRIEVOS RÍE MALVADAMENTE)

290
00:20:39,670 --> 00:20:41,210
¡Escoria Jedi!

291
00:20:44,340 --> 00:20:48,510
-¿Se encuentra bien, señor?
-No. Estamos de vuelta donde empezamos.

292
00:20:49,060 --> 00:20:51,650
Llama a los cruceros.
A ver si pueden detener ese barco.

293
00:20:51,680 --> 00:20:52,850
¡De inmediato, señor!

294
00:20:52,890 --> 00:20:55,560
Y diles que envíen a alguien
para recogernos.

295
00:21:02,530 --> 00:21:04,530
Muy bien, eso debería ser suficiente.

296
00:21:04,570 --> 00:21:08,240
Capitán Rex, ¿vas a ir?
¿Denunciar a mi marido?

297
00:21:08,370 --> 00:21:10,870
Lo siento, Suu, es mi deber.

298
00:21:12,330 --> 00:21:15,710
Pero en mi condición,
Probablemente no recordaré nada de esto.

299
00:21:15,830 --> 00:21:17,250
Gracias.

300
00:21:17,380 --> 00:21:20,890
Sigues siendo un desertor, Cut,
pero ciertamente no eres un cobarde.

301
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
OBI-WAN: Capitán Rex,
¿Aún estás con nosotros?

302
00:21:23,050 --> 00:21:27,050
Sí, general Kenobi. todavía estoy contigo
y afortunadamente está mejorando, señor.

303
00:21:27,090 --> 00:21:30,220
Esa es una gran noticia.
Ciertamente te extrañamos en la fiesta.

304
00:21:30,260 --> 00:21:33,560
Lo siento, señor. Tuve que asistir a uno propio.

305
00:21:33,600 --> 00:21:36,230
No puedo esperar a oír hablar de ello.
Estamos esperando.

306
00:21:36,940 --> 00:21:41,110
-Puedes quedarte, Rex.
-Ésta es tu casa, Corte.

307
00:21:41,230 --> 00:21:43,570
Mi familia está en otra parte.

308
00:21:44,740 --> 00:21:46,400
-¡Adiós!
-¡Adiós!

309
00:21:53,080 --> 00:21:54,620
-¡Adiós!
-¡Adiós!